1 00:02:48,085 --> 00:02:49,495 STEVEN : Vous y êtes. 2 00:02:50,254 --> 00:02:53,804 Comment s'est passée ta journée? Des progrès pour sauver le monde ? 3 00:02:54,091 --> 00:02:55,681 ÉMILIE : J'y travaille. 4 00:02:56,635 --> 00:02:59,675 Ouah. Donc je suppose tu as changé d'avis pour ce soir ? 5 00:02:59,972 --> 00:03:02,722 Pas vraiment. Je t'ai dit Je ne voulais pas le manquer. 6 00:03:03,308 --> 00:03:05,308 Que s'est-il passé avec ça un dîner avec les Londoniens ? 7 00:03:05,602 --> 00:03:08,192 -Tu as dit que c'était tellement inévitable. -C'était. 8 00:03:08,647 --> 00:03:10,307 Heureusement, ils ont raté leur avion. 9 00:03:13,777 --> 00:03:15,357 Voici pour... 10 00:03:15,571 --> 00:03:17,411 ...des moments volés. 11 00:03:23,745 --> 00:03:27,245 Tu es si beau, Je ferais mieux d'aller voir si je peux rattraper mon retard. 12 00:03:50,105 --> 00:03:51,305 Personne à la maison ? 13 00:03:51,481 --> 00:03:55,031 J'ai quitté un Conseil de sécurité les transcriptions sont sorties, mais tout le monde est parti. 14 00:03:55,819 --> 00:03:57,779 Quelque chose de bouleversant ? 15 00:03:58,113 --> 00:04:01,873 Non, c'est juste assez important ne pas être en reste. 16 00:04:03,619 --> 00:04:05,239 Tu as l'air incroyable. 17 00:04:06,330 --> 00:04:08,120 Ouais, mais il faut se dépêcher. 18 00:04:24,181 --> 00:04:25,471 Je préfère celui-ci. 19 00:04:29,311 --> 00:04:30,481 Droite. 20 00:04:58,423 --> 00:05:00,303 PHOTOGRAPHE 1 : Puis-je avoir une photo, s'il vous plaît ? 21 00:05:00,509 --> 00:05:02,339 PHOTOGRAPHE 2 : Par ici. Par ici, s'il vous plaît. 22 00:05:03,762 --> 00:05:07,642 -Par ici, s'il vous plaît. PHOTOGRAPHE 1 : Attendez, un de plus. 23 00:05:12,020 --> 00:05:14,810 STEVEN : Voilà Andrew. C'est bon de le voir. Salut comment vas-tu? 24 00:05:15,107 --> 00:05:16,687 ANDRÉ : Steven, comment vas-tu ? 25 00:05:16,984 --> 00:05:18,484 Ravi de vous voir. Emily, tu es magnifique. 26 00:05:18,777 --> 00:05:20,067 Continuez votre bon travail. 27 00:05:20,404 --> 00:05:23,414 C'est Steven Taylor et sa femme, Emily. 28 00:05:24,282 --> 00:05:25,372 JASON : Eh bien, enfin. 29 00:05:25,659 --> 00:05:27,329 Le beau monde est arrivé. 30 00:05:27,577 --> 00:05:30,497 -Robe fantastique. -Merci. 31 00:05:31,289 --> 00:05:33,749 JASON : Je ne m'attendais pas à te voir ce soir, avec Greenspan et tous. 32 00:05:34,001 --> 00:05:37,041 -Pourquoi ça ? -Je pensais que tu serais en alligators jusqu'au cul. 33 00:05:37,295 --> 00:05:39,835 Les rumeurs de ma mort ont été grandement exagéré. 34 00:05:40,007 --> 00:05:41,087 [LES HOMMES RIRE] 35 00:05:41,258 --> 00:05:43,338 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de son numéro de téléphone. 36 00:05:43,593 --> 00:05:45,933 Absolument. Je dois aller voir quelque chose. 37 00:05:46,179 --> 00:05:48,059 ANN : J'adore. Merci, chérie. 38 00:05:48,890 --> 00:05:52,140 Les hiéroglyphes du temple sont des supplications... 39 00:05:52,394 --> 00:05:55,864 -...aux dieux de la fertilité. -Je crois que je connais son travail. 40 00:05:56,106 --> 00:06:01,686 Peut-être pourrions-nous venir à ton studio un jour. Jetez un œil autour de vous. 41 00:06:06,700 --> 00:06:08,700 [DIALOGUE INDISTINCT] 42 00:06:28,388 --> 00:06:29,598 Tu as dit qu'il ne viendrait pas. 43 00:06:29,848 --> 00:06:32,388 Il a changé d'avis. J'ai essayé de t'appeler. 44 00:06:33,018 --> 00:06:34,728 Qu'allons-nous faire ? 45 00:06:36,063 --> 00:06:38,483 Rien. Détendez-vous. 46 00:06:39,316 --> 00:06:41,896 -Il ne sait pas qui je suis, n'est-ce pas ? -Non. 47 00:06:43,737 --> 00:06:45,357 Tu es une pêche. 48 00:06:46,406 --> 00:06:48,066 Déjeuner demain ? 49 00:06:48,784 --> 00:06:50,374 Et demain... 50 00:06:50,577 --> 00:06:52,577 ...et demain. Hé, hé. 51 00:06:52,746 --> 00:06:56,496 Je te laisse tranquille pendant 30 secondes et tu t'enfuis avec un homme plus jeune. 52 00:06:56,750 --> 00:06:59,710 Steven, j'aimerais vous présenter David Shaw. 53 00:06:59,878 --> 00:07:01,458 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 54 00:07:01,713 --> 00:07:02,803 David est peintre. 55 00:07:03,090 --> 00:07:06,430 J'ai vu certaines de ses pièces en ville. Je pensais qu'ils étaient incroyables. 56 00:07:06,718 --> 00:07:09,348 Qu'est-ce qui vous amène en ville dans notre petite soirée consanguine ? 57 00:07:09,846 --> 00:07:13,306 En fait, Emily a été assez gentille pour m'envoyer une invitation. 58 00:07:13,558 --> 00:07:15,478 Moi aussi. Hé, hé, hé. 59 00:07:17,062 --> 00:07:19,022 Alors parle-moi de ton travail... 60 00:07:19,314 --> 00:07:20,364 ... David ? 61 00:07:20,649 --> 00:07:22,979 Quelques petites galeries porte-moi quand il y a de la place. 62 00:07:23,276 --> 00:07:26,356 - Vous avez étudié officiellement ? -Berkeley, Californie Arts. 63 00:07:26,613 --> 00:07:29,203 Presque officiellement diplômé aussi. 64 00:07:29,449 --> 00:07:32,159 Hé. Trop d'études polluent l'âme. 65 00:07:32,369 --> 00:07:34,499 -Et il est bien tu dis ? -Il est merveilleux. 66 00:07:34,746 --> 00:07:38,076 J'adorerais voir vos pièces. Peut-être pouvons-nous convenir d'un moment. 67 00:07:38,333 --> 00:07:41,293 -Quand tu veux. -EmiIy a ton numéro ? 68 00:07:42,754 --> 00:07:46,014 Non, la galerie peut me joindre. Tu sais lequel ? 69 00:07:47,217 --> 00:07:48,587 Oh oui. Oui. 70 00:07:49,427 --> 00:07:51,007 Si tu es aussi bon qu'elle le dit... 71 00:07:51,263 --> 00:07:55,603 ... Je serai heureux de passer le mot à mes amis les plus cupides. 72 00:07:55,767 --> 00:07:57,177 Merci. C'est très généreux. 73 00:07:57,769 --> 00:07:58,979 Ravi de vous rencontrer. 74 00:07:59,604 --> 00:08:00,734 Toi aussi. 75 00:08:00,939 --> 00:08:02,519 Au plaisir de vous voir. 76 00:08:17,372 --> 00:08:22,462 MAN [OVER RADIO] : Rendement moyen pour un bon du Trésor à un an est passé à 5,28 la semaine dernière. 77 00:08:22,669 --> 00:08:24,669 [HOMME PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 78 00:08:24,838 --> 00:08:26,668 TRADUCTEUR [PAR HAUT-PARLEUR] Nous ne pouvons pas être tenus responsables... 79 00:08:26,882 --> 00:08:30,222 ...pour les actions des autres qui nous obligent à nous défendre. 80 00:08:30,510 --> 00:08:32,510 [EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 81 00:08:34,890 --> 00:08:36,430 EMILY [chuchote] : Madame l'Ambassadeur. 82 00:08:37,267 --> 00:08:41,397 C'est le même discours qu'il a prononcé Genève il y a trois mois, mot pour mot. 83 00:08:42,147 --> 00:08:46,477 [L'HOMME CONTINUE EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 84 00:08:47,152 --> 00:08:48,572 RAQUEL [chuchote] : Showoff. 85 00:08:49,487 --> 00:08:51,947 -Ann, bonjour, comment vas-tu ? ANN : Très bien, merci. 86 00:08:52,240 --> 00:08:54,950 STElN : Steven, les spreads explosent. 87 00:08:55,243 --> 00:08:58,503 À quoi ressemblent les choses en Europe, cela pourrait tourner au bain de sang. 88 00:08:58,788 --> 00:09:02,538 STEVEN : Alors de quoi parlons-nous ? -Au moins 150 points de base. 89 00:09:02,834 --> 00:09:04,344 HANSEN : La Bundesbank devra suivre le mouvement. 90 00:09:04,586 --> 00:09:07,416 Vos positions sur le yen et le mark sera martelé. 91 00:09:07,964 --> 00:09:09,384 Alors, quelle est notre exposition ? 92 00:09:09,633 --> 00:09:11,473 Sur la base de mon modèle de tendance préliminaire ? 93 00:09:11,718 --> 00:09:13,088 Oui. Pas de fioritures. 94 00:09:13,345 --> 00:09:15,175 Pensez à Tchernobyl. 95 00:09:25,440 --> 00:09:28,440 CONDUCTEUR [PAR HAUT-PARLEUR] : Greenpoint, prochain arrêt. Point vert. 96 00:09:45,752 --> 00:09:50,262 [CLlCKS DE CAMÉRA] 97 00:09:50,632 --> 00:09:51,632 [DAVID SIFFLE] 98 00:09:53,343 --> 00:09:54,473 Qu'est-ce que tu as là ? 99 00:09:54,719 --> 00:09:56,389 C'est une petite surprise. 100 00:09:56,888 --> 00:09:58,468 Venez. 101 00:10:01,059 --> 00:10:02,599 [DAVID RIRE] 102 00:10:03,561 --> 00:10:05,151 Voici votre fortune. 103 00:10:06,481 --> 00:10:10,731 "Vous avez un profond intérêt dans tout ce qui est artistique. » 104 00:10:11,653 --> 00:10:12,903 C'est vrai. 105 00:10:13,071 --> 00:10:14,491 [EMlLY RIRES] 106 00:10:15,532 --> 00:10:17,452 DAVID : Tu n'étais pas obligé de me procurer ça. 107 00:10:18,868 --> 00:10:22,788 -Tu as besoin d'un peu de civilisation. -Mm-hm. 108 00:10:24,624 --> 00:10:32,264 De quoi avez-vous besoin? 109 00:10:35,385 --> 00:10:36,425 Hein ? 110 00:10:39,431 --> 00:10:42,471 Tu sais, nous pourrions être au Belize cette fois demain. 111 00:10:43,310 --> 00:10:44,690 ÉMILIE : Bélize. 112 00:10:45,145 --> 00:10:46,975 DAVID : Tu y es déjà allé ? -Non. 113 00:10:48,064 --> 00:10:52,694 -On croirait que tu es mort et que tu es allé au paradis. -Mais je le pense déjà. 114 00:11:04,331 --> 00:11:06,461 Tu es si jolie aujourd'hui. 115 00:11:24,184 --> 00:11:25,774 [GÉMISSEMENTS] 116 00:12:05,850 --> 00:12:07,810 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 117 00:12:19,364 --> 00:12:22,954 DAVID [SUR LA MACHINE] : Hé, c'est David. Laissez-en un. Je reviens vers vous. 118 00:12:24,327 --> 00:12:27,827 STEVEN [PAR HAUT-PARLEUR] : David, salut. C'est Steven Taylor. Je finis plus tôt aujourd'hui. 119 00:12:28,081 --> 00:12:31,041 Je pensais que je pourrais passer et découvrez votre travail. 120 00:12:31,292 --> 00:12:33,292 Dites environ 6 heures. 121 00:12:34,170 --> 00:12:39,090 Si ça te convient, appelle-moi à mon bureau ici au 5-4-4-... 122 00:12:39,342 --> 00:12:41,142 ...1-8-1-7 . 123 00:12:42,637 --> 00:12:44,847 J'ai hâte de vous voir. 124 00:12:47,851 --> 00:12:49,771 Qu'est-ce que tu vas faire? 125 00:12:52,355 --> 00:12:54,475 Je suppose que je vais l'appeler. 126 00:12:55,692 --> 00:12:58,112 Ce serait un peu bizarre si je ne le faisais pas. n'est-ce pas ? 127 00:12:58,736 --> 00:13:01,156 Tu joues avec le feu, David. 128 00:13:03,867 --> 00:13:07,197 Si cela vous dérange tellement, pourquoi lui as-tu donné mon numéro ? 129 00:13:08,329 --> 00:13:10,159 Je ne l'ai pas fait. 130 00:13:30,602 --> 00:13:32,022 DAVID : M. Taylor. 131 00:13:32,896 --> 00:13:34,476 Salut. Ici, asseyez-vous. 132 00:13:36,524 --> 00:13:38,784 C'était stupide. Désolé pour ça. 133 00:13:42,405 --> 00:13:44,025 Merci beaucoup. 134 00:13:44,782 --> 00:13:45,782 Boire? 135 00:13:46,451 --> 00:13:48,081 Non, je vais bien. 136 00:13:48,328 --> 00:13:50,248 A moins que tu en veuilles un autre. 137 00:13:50,580 --> 00:13:53,170 Je viens de nous rencontrer ici parce que ma place est difficile à trouver. 138 00:13:53,458 --> 00:13:55,288 Comme un loft illégal ? 139 00:13:56,794 --> 00:13:58,254 C'est une façon de le dire. 140 00:13:59,172 --> 00:14:02,472 J'ai l'impression d'être jusqu'aux genoux au cachet bohème. 141 00:14:02,759 --> 00:14:04,089 Continuez. 142 00:14:14,604 --> 00:14:17,404 -Comment va Emilie ? -Elle va bien, merci. 143 00:14:18,900 --> 00:14:20,900 Eh bien, assurez-vous de dire "salut". 144 00:14:21,152 --> 00:14:22,532 Je le ferai. 145 00:14:24,697 --> 00:14:27,277 Un de plus. Un étage de plus. 146 00:14:27,575 --> 00:14:30,155 Le bâtiment a plus de 100 ans maintenant. 147 00:14:35,291 --> 00:14:36,881 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 148 00:14:54,477 --> 00:14:57,557 Je peux certainement voir ce qui attirait Emily. 149 00:14:58,064 --> 00:14:59,404 DAVID : Ouais ? Qu'est ce que c'est? 150 00:15:00,149 --> 00:15:01,819 Votre travail. C'est... 151 00:15:02,151 --> 00:15:04,111 ...très trash... 152 00:15:04,654 --> 00:15:05,704 ...mais puissant. 153 00:15:05,989 --> 00:15:07,069 Trash ? 154 00:15:07,490 --> 00:15:08,990 C'est ce qu'elle a dit ? 155 00:15:14,038 --> 00:15:15,578 Ta colère... 156 00:15:16,499 --> 00:15:17,959 ... c'est très contrôlé. 157 00:15:18,668 --> 00:15:20,288 DAVID : Tu penses que je suis en colère ? 158 00:15:21,754 --> 00:15:23,714 La colère dans votre travail. 159 00:15:24,340 --> 00:15:26,590 La couleur du désespoir. 160 00:15:27,719 --> 00:15:29,639 Je me demande d'où ça vient. 161 00:15:30,847 --> 00:15:32,347 DAVID : Je ne sais pas. 162 00:15:32,974 --> 00:15:34,604 A l'intérieur, je suppose. 163 00:15:34,892 --> 00:15:35,932 A l'intérieur... 164 00:15:36,185 --> 00:15:37,345 ... en effet. 165 00:15:40,690 --> 00:15:43,110 Nulle part où s'asseoir à part ce foutu lit. 166 00:15:53,036 --> 00:15:54,996 Tu sais, je t'envie. 167 00:15:55,496 --> 00:15:56,786 Tu m'envies ? 168 00:15:57,040 --> 00:15:58,460 Tu devrais être... 169 00:15:58,750 --> 00:16:01,340 ... flatté. Je ne suis pas enclin à l'envie. 170 00:16:01,586 --> 00:16:04,416 C'est une émotion pathétique. 171 00:16:05,840 --> 00:16:08,130 Il se faufile sur vous comme un cancer. 172 00:16:08,384 --> 00:16:10,054 Je l'ai et tu sais pourquoi. 173 00:16:12,722 --> 00:16:15,522 -Non. -Oh, bien sûr. 174 00:16:16,726 --> 00:16:21,396 L'un des moments légitimes de la vie des expériences sublimes. C'est tellement... 175 00:16:22,315 --> 00:16:25,105 -... tout à fait complet. -Quoi? 176 00:16:26,110 --> 00:16:28,030 Je baise ma femme. 177 00:16:31,074 --> 00:16:32,824 M. Taylor, je ne sais pas... 178 00:16:33,076 --> 00:16:36,116 Je pense qu'il est temps tu m'as appelé Steven. 179 00:16:39,749 --> 00:16:41,379 Nous sommes amoureux, monsieur. 180 00:16:43,211 --> 00:16:47,011 C'est ça? 181 00:16:47,924 --> 00:16:51,344 Tu voles le joyau de la couronne de l'âme d'un homme... 182 00:16:51,636 --> 00:16:55,886 ... et ta seule excuse est Sentiment de carte HalImark bonbon ? 183 00:16:56,182 --> 00:16:58,352 Même si c'était vrai, ce n'est pas assez bien ! 184 00:16:59,310 --> 00:17:00,770 Si qu’est-ce qui était vrai ? 185 00:17:01,020 --> 00:17:02,400 Elle est amoureuse. 186 00:17:02,689 --> 00:17:03,689 Toi, mon pote... 187 00:17:03,981 --> 00:17:05,271 ... vous êtes en affaires. 188 00:17:05,525 --> 00:17:06,725 Qu'est-ce que tu dis ? 189 00:17:06,984 --> 00:17:10,204 Je dis que tu ne t'es pas rencontré ma femme par hasard. 190 00:17:11,114 --> 00:17:13,824 je dis tu n'as pas étudié à Berkeley. 191 00:17:16,786 --> 00:17:21,416 Je dis que tu as appris à peindre pendant que en faire trois à six dans la prison de Soledad... 192 00:17:21,666 --> 00:17:25,996 ...pour avoir soulagé une veuve à San Francisco de ses économies. 193 00:17:26,295 --> 00:17:27,545 Votre deuxième condamnation... 194 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 ...si je ne me trompe pas. 195 00:17:32,677 --> 00:17:36,387 Votre vrai nom est Winston Lagrange, ce que j'aime plutôt. 196 00:17:36,681 --> 00:17:39,771 Né dans de pures ordures de remorque à Barstow, en Californie. 197 00:17:40,017 --> 00:17:42,017 Quartier des tribunaux depuis l'âge de 10 ans. 198 00:17:42,270 --> 00:17:46,060 Tu es passé de pickpocket à voleur de voiture escroquer l'homme jusqu'à ce que tu le découvres... 199 00:17:46,315 --> 00:17:49,145 ... que tu avais un moyen avec le sexe doux. 200 00:17:49,902 --> 00:17:53,112 Je cherche sans aucun doute cette mère tu t'en souviens à peine. 201 00:17:54,031 --> 00:17:58,621 Une vie entièrement composée de petites escroqueries déprimantes, jusqu'à maintenant. 202 00:17:58,870 --> 00:18:00,410 Où as-tu trouvé tout ça ? 203 00:18:00,663 --> 00:18:03,753 Tout ce qui est à vendre. Le problème, c'est que tu n'es pas... 204 00:18:04,041 --> 00:18:06,591 -...à moitié mauvais avec un pinceau. -Merci. 205 00:18:06,961 --> 00:18:08,591 Appelée rééducation. 206 00:18:09,005 --> 00:18:11,415 Ça s'appelle une arnaque. Ma femme est le grand prix. 207 00:18:11,716 --> 00:18:14,336 Mais tu as jeté ton dévolu juste un peu trop haut cette fois. 208 00:18:14,927 --> 00:18:16,637 Elle m'aime. 209 00:18:17,013 --> 00:18:18,763 Elle aime David Shaw, votre invention. 210 00:18:19,056 --> 00:18:22,766 Ce n'est pas important, parce que tu as fait une erreur de calcul fondamentale. 211 00:18:23,060 --> 00:18:24,230 Vous le jouez. 212 00:18:24,604 --> 00:18:26,104 L'amour vainc tout. 213 00:18:26,397 --> 00:18:29,107 Emily divorce de moi. Elle t'épouse. 214 00:18:31,152 --> 00:18:35,452 Compte tenu de votre histoire, ses conseillers vont insister pour un contrat de mariage. 215 00:18:36,491 --> 00:18:38,121 Alors vous pourriez prendre d'assaut le château... 216 00:18:38,367 --> 00:18:41,367 ... mais tu n'auras pas les clés à la salle du trésor, toujours. 217 00:18:41,662 --> 00:18:43,002 Je m'en fiche. 218 00:18:43,289 --> 00:18:46,919 L'escroc ne se soucie pas d'un un fonds fiduciaire qui peut acheter Barstow ? 219 00:18:47,210 --> 00:18:48,840 Pourquoi tu n'arrêtes pas cette merde ! 220 00:18:49,086 --> 00:18:52,126 Vous vous en souciez, sinon nous n'aurions pas cette conversation! 221 00:18:53,132 --> 00:18:57,472 La seule chose qui t'empêche de le boulonnage maintenant est de mauvais gènes et de cupidité. 222 00:19:01,390 --> 00:19:02,640 Et maintenant ? 223 00:19:03,518 --> 00:19:04,978 Des choix. 224 00:19:05,686 --> 00:19:09,186 Je peux dire à Emily exactement qui tu es, et la vie imitera l'art. 225 00:19:09,398 --> 00:19:11,318 Tu deviens un peintre affamé, jeu terminé. 226 00:19:13,027 --> 00:19:14,147 Ou? 227 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 Ou vous pouvez retirer de l'argent. 228 00:19:17,824 --> 00:19:19,284 Encaisser ? 229 00:19:19,575 --> 00:19:21,075 Un demi-million de dollars. 230 00:19:21,869 --> 00:19:23,409 Hors taxe. 231 00:19:27,124 --> 00:19:32,594 - Juste pour m'être éloigné d'elle ? - J'ai dit hors taxe. Je n'ai pas dit gratuit. 232 00:19:35,091 --> 00:19:37,011 A quoi ça sert 500 000 $ ? 233 00:19:38,719 --> 00:19:40,799 Tuer ma femme. 234 00:19:42,431 --> 00:19:43,771 Hé. 235 00:19:49,438 --> 00:19:50,608 Emily? 236 00:19:51,065 --> 00:19:53,775 Imaginez mon embarras s'ils ne sont pas une seule et même personne. 237 00:19:54,026 --> 00:19:56,066 Cent mille maintenant... 238 00:19:56,362 --> 00:19:59,322 ...quatre cent mille après, cash and carry. 239 00:20:06,247 --> 00:20:07,997 Vous êtes fou. 240 00:20:08,749 --> 00:20:10,379 Pas vraiment. 241 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 Pourquoi? 242 00:20:13,796 --> 00:20:18,466 J'apprécie votre curiosité, mais mon agenda ne vous concerne pas. 243 00:20:18,968 --> 00:20:20,178 Oh. 244 00:20:20,720 --> 00:20:23,640 Eh bien, je suppose que je vais aller directement voir Emily et je lui raconte tout ça. 245 00:20:24,849 --> 00:20:28,139 Ce serait ma parole contre la vôtre... 246 00:20:28,436 --> 00:20:29,516 ...Winston. 247 00:20:29,854 --> 00:20:31,774 Et si j'appelais les flics ? 248 00:20:34,901 --> 00:20:38,701 Avez-vous déjà été à Boca Raton, en Floride ? 249 00:20:41,741 --> 00:20:45,871 Il y avait une dame là-bas l'année dernière qui avait des relations avec ce jeune homme. 250 00:20:46,162 --> 00:20:50,042 C'était un sacré joueur de tennis. Quoi qu'il en soit, quand l'affaire s'est terminée... 251 00:20:50,666 --> 00:20:52,036 ...il a disparu... 252 00:20:52,335 --> 00:20:55,165 ...ainsi que les obligations au porteur de Iady. 253 00:20:57,381 --> 00:20:58,971 Tu es sûr de n'y être jamais allé ? 254 00:21:00,384 --> 00:21:02,264 Je ne m'en souviens pas. 255 00:21:03,262 --> 00:21:07,682 Une de mes connaissances a une photographie du suspect. 256 00:21:09,143 --> 00:21:11,353 Tout ce dont ils ont besoin c'est d'un nom... 257 00:21:12,897 --> 00:21:14,977 ...comme dans, frappez trois. 258 00:21:16,442 --> 00:21:17,692 Quinze ans. 259 00:21:18,110 --> 00:21:19,740 Pas de libération conditionnelle. 260 00:21:21,572 --> 00:21:26,082 Tu penses que tu as une boîte assez grande détenir 100 000 $ en espèces ? 261 00:21:28,621 --> 00:21:32,041 Venez à l'appartement vers 12h00 demain. 262 00:21:32,792 --> 00:21:35,792 Sauf si vous avez un engagement précédent pour un déjeuner. 263 00:21:38,422 --> 00:21:40,882 J'imagine que tu sais où j'habite. 264 00:22:35,855 --> 00:22:37,765 C'est fou. Je suis ton meilleur ami. 265 00:22:37,940 --> 00:22:40,320 La moitié de l'année passe et tu ne dis rien ? 266 00:22:40,568 --> 00:22:42,858 -Tu l'aimes ? Veux-tu quitter Steven ? -Chut. 267 00:22:43,362 --> 00:22:44,492 Parle moi. 268 00:22:44,739 --> 00:22:46,779 Je le ferai si tu te tais une seconde. 269 00:22:47,324 --> 00:22:49,034 Je suis en attente. 270 00:22:50,619 --> 00:22:52,869 Je ne te l'ai pas dit parce que tu adores Steven. 271 00:22:53,122 --> 00:22:55,082 Tu as pleuré à notre mariage, pour l'amour de Dieu. 272 00:22:55,416 --> 00:22:58,206 -Je pleure à chaque mariage. -Non, tu ne le fais pas. 273 00:22:59,253 --> 00:23:01,383 Vous aimez notre idée. 274 00:23:01,589 --> 00:23:03,339 Tout le monde le fait. 275 00:23:03,549 --> 00:23:06,049 Mais vous n'avez aucune idée de qui il est. 276 00:23:06,427 --> 00:23:08,547 -Je connais Steven. -Non, tu ne le fais pas. 277 00:23:09,680 --> 00:23:14,560 Tu ne sais pas que tout doit toujours être selon ses conditions. 278 00:23:14,935 --> 00:23:18,855 D'accord? Tu ne sais pas qu'il a aucun réel intérêt pour qui je suis. 279 00:23:25,071 --> 00:23:27,361 Qu'est-ce que tu vas faire? 280 00:23:27,573 --> 00:23:29,073 Je ne sais pas. 281 00:23:29,617 --> 00:23:32,947 Je vais trouver un moyen pour lui dire. Il mérite ça. 282 00:23:33,245 --> 00:23:35,115 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il ne sait pas ? 283 00:23:35,414 --> 00:23:37,124 Parce qu'il n'y a aucun moyen. 284 00:23:37,416 --> 00:23:41,166 Je veux dire, il le sait quelque chose ne va pas, mais.... 285 00:23:43,297 --> 00:23:45,417 David a-t-il un nom de famille ? 286 00:23:46,383 --> 00:23:48,133 Shaw. David Shaw. 287 00:23:48,761 --> 00:23:50,931 Et il sait pour ta famille ? 288 00:23:51,222 --> 00:23:52,852 Que veux-tu dire? 289 00:23:53,933 --> 00:23:58,233 -Que penses-tu que je veux dire ? -Allez. Nous ne parlons pas de ce genre de choses. 290 00:23:58,521 --> 00:24:01,691 -En six mois, tu n'as jamais parlé d'argent ? -Non. 291 00:24:01,982 --> 00:24:03,862 Croyez-moi, d'accord ? 292 00:24:04,151 --> 00:24:08,741 David n'a absolument aucun intérêt dans autre chose que la peinture... 293 00:24:09,698 --> 00:24:11,278 ...et moi. 294 00:24:11,575 --> 00:24:14,365 RAQUEL : Et toi. -Ha, ha, ha. 295 00:24:14,537 --> 00:24:16,577 Est-ce pour ça que tu ne portes pas ton alliance ? 296 00:24:21,585 --> 00:24:22,995 Oh mon Dieu. 297 00:24:24,130 --> 00:24:25,170 Quoi? 298 00:24:25,840 --> 00:24:27,670 Je l'ai laissé chez David. 299 00:24:33,889 --> 00:24:35,639 [LA PORTE SE FERME] 300 00:24:37,893 --> 00:24:39,353 Vous travaillez tard ? 301 00:24:40,771 --> 00:24:42,651 ÉMILIE : Non, je prenais un verre avec Raquel. 302 00:24:42,940 --> 00:24:46,360 Et comment est la femme fatale castillane ? 303 00:24:46,819 --> 00:24:48,819 [EMlLY PARLE EN ESPAGNOL] 304 00:24:49,071 --> 00:24:52,371 Au fait, j'ai vu ton ami David ce soir. 305 00:24:52,908 --> 00:24:53,948 Vraiment? 306 00:24:54,201 --> 00:24:57,451 Il m'a honoré d'une visite dans son refuge industriel. 307 00:24:57,621 --> 00:24:58,711 Vous plaisantez. 308 00:24:59,373 --> 00:25:01,543 Et où est-ce ? 309 00:25:01,834 --> 00:25:03,594 Greenpoint, BrookIyn. 310 00:25:03,878 --> 00:25:05,418 Comment as-tu eu son numéro ? 311 00:25:05,713 --> 00:25:09,343 J'en ai appelé certains des galeries obscures que vous arpentez... 312 00:25:09,633 --> 00:25:11,513 ... j'ai laissé tomber ton nom. 313 00:25:12,136 --> 00:25:15,256 Tu as raison. Il est très talentueux. 314 00:25:17,933 --> 00:25:19,313 As-tu acheté quelque chose ? 315 00:25:19,602 --> 00:25:21,392 Je lui ai fait une offre. 316 00:25:27,610 --> 00:25:28,780 Et? 317 00:25:29,904 --> 00:25:32,074 STEVEN : Et il le mâche. 318 00:25:51,050 --> 00:25:53,300 RAQUEL : Bonjour. -Matin. 319 00:26:06,690 --> 00:26:08,360 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 320 00:26:10,361 --> 00:26:12,201 -Bonjour. EMILY : Salut, c'est moi. 321 00:26:12,363 --> 00:26:13,703 Hé, comment vas-tu ? 322 00:26:14,073 --> 00:26:16,123 -J'ai laissé mon alliance. -Je sais. 323 00:26:16,408 --> 00:26:18,408 Je l'ai rangé avant son arrivée. 324 00:26:18,702 --> 00:26:20,292 Dieu merci. 325 00:26:22,623 --> 00:26:24,213 De quoi avez-vous parlé ? 326 00:26:26,210 --> 00:26:29,960 Il n'était pas là depuis longtemps, donc juste le travail. 327 00:26:30,256 --> 00:26:31,626 Il n’en avait aucune idée. 328 00:26:33,008 --> 00:26:35,968 Il a dit qu'il vous avait fait une offre. 329 00:26:36,303 --> 00:26:37,643 En fait, il l’a fait. 330 00:26:37,930 --> 00:26:39,010 Quelle pièce ? 331 00:26:39,265 --> 00:26:41,635 C'est celui que vous n'avez pas vu. 332 00:26:42,434 --> 00:26:43,854 Je pensais les avoir tous vus. 333 00:26:44,144 --> 00:26:45,814 Enfin presque. 334 00:26:46,730 --> 00:26:50,480 Écoute, il s'avère que je dois prendre un chèque de pluie pour le déjeuner aujourd'hui. 335 00:26:50,776 --> 00:26:53,696 -Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien, rien. 336 00:26:53,946 --> 00:26:56,566 Certains veulent voir mes croquis... 337 00:26:56,865 --> 00:26:58,485 ...et ce serait une bonne commission. 338 00:26:59,326 --> 00:27:00,616 Vous avez l'air drôle. 339 00:27:00,911 --> 00:27:02,121 Est-ce que je ? 340 00:27:02,413 --> 00:27:03,543 Ouais. 341 00:27:04,248 --> 00:27:06,708 Je suppose que ça s'appelle je suis fauché, chérie. 342 00:27:08,836 --> 00:27:10,336 D'accord. Demain donc. 343 00:27:11,005 --> 00:27:12,665 Réservation pour deux. 344 00:27:12,965 --> 00:27:14,965 Table tranquille, à l'arrière. 345 00:27:15,259 --> 00:27:16,629 Très calme. 346 00:27:19,138 --> 00:27:20,388 Tu sais que je t'aime. 347 00:27:20,806 --> 00:27:22,216 Je sais. 348 00:27:22,558 --> 00:27:23,638 -Au revoir. -Au revoir. 349 00:28:10,314 --> 00:28:12,114 -C'est pour... ? -Ouais. 350 00:28:13,650 --> 00:28:16,780 Les gens avec de l'argent optez toujours pour les mêmes choses. 351 00:28:17,696 --> 00:28:19,446 Et qu’est-ce que c’est ? 352 00:28:20,449 --> 00:28:23,619 DAVID : N'importe quoi, tout, tant que c'est reconnaissable. 353 00:28:24,453 --> 00:28:28,043 Ne t'inquiète pas. Rien de tout ça aurait été le vôtre de toute façon. 354 00:28:28,332 --> 00:28:31,382 Tout ce que vous voyez ici, c'est à moi. 355 00:28:31,668 --> 00:28:34,378 Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ça là et viens ici. 356 00:28:40,344 --> 00:28:41,764 DAVID : C'est sympa. 357 00:28:46,850 --> 00:28:49,600 Il y a eu un vol dans le bâtiment l'année dernière. 358 00:28:49,895 --> 00:28:51,975 Moyen d'entrée probable... 359 00:28:52,272 --> 00:28:54,232 ...était-ce le portail de l'allée. 360 00:28:54,525 --> 00:28:58,315 Cette façade en granit crée un store spot sur les caméras de surveillance. 361 00:28:58,612 --> 00:29:00,532 Cela n'a jamais été corrigé, pour des raisons esthétiques. 362 00:29:00,823 --> 00:29:02,033 Comment tu sais ça ? 363 00:29:02,324 --> 00:29:04,034 Je suis au conseil d'administration. 364 00:29:09,248 --> 00:29:11,748 STEVEN : Vous entrez alors que je sors à 20 heures. 365 00:29:12,042 --> 00:29:15,132 Je ne sortirai pas de l'allée jusqu'à ce que ce soit clair. 366 00:29:15,379 --> 00:29:17,379 La porte met cinq secondes à se fermer. 367 00:29:17,589 --> 00:29:20,429 Embrasse le côté droit du mur pendant que je passe. 368 00:29:20,676 --> 00:29:24,046 Puis vous entrez dans les escaliers près de l'ascenseur de service. 369 00:29:24,304 --> 00:29:28,724 La clé de la porte d'entrée fonctionne également ici pour l'entrée de service. 370 00:29:37,067 --> 00:29:40,067 Je vais prendre la clé de Le sac à main d'EmiIy avant que je parte... 371 00:29:40,320 --> 00:29:41,950 ... et je le mettrai dedans... 372 00:29:42,197 --> 00:29:45,407 ... et cache-le ici, juste derrière le tuyau. 373 00:29:47,202 --> 00:29:50,202 -Où vas-tu être ? -À mon jeu de cartes habituel. 374 00:29:50,622 --> 00:29:51,962 Pourquoi tu ne me laisses pas ta clé ? 375 00:29:52,249 --> 00:29:54,829 Ma clé m'implique. Sa clé n'implique personne. 376 00:29:55,085 --> 00:29:56,955 Il aurait pu être perdu ou volé. 377 00:29:57,212 --> 00:30:00,262 En tout cas, elle ne le fera pas être là pour expliquer. 378 00:30:00,549 --> 00:30:02,009 Pourquoi ne pas faire une copie de la clé ? 379 00:30:02,301 --> 00:30:05,471 Il y a deux détails en suspens, la clé et le serrurier. 380 00:30:07,097 --> 00:30:11,557 Cette porte est toujours verrouillée. Elle ne le remarquera pas, même si elle le vérifie. 381 00:30:11,852 --> 00:30:14,192 Vous serez dans la cage d'escalier à 9h30. 382 00:30:14,480 --> 00:30:17,480 À ce moment-là, Emily va prendre son bain. 383 00:30:17,774 --> 00:30:19,324 Elle le fera ? Comment savez-vous? 384 00:30:19,610 --> 00:30:23,110 Parce que c'est ce qu'elle fait les soirs où je joue aux cartes. 385 00:30:24,156 --> 00:30:25,736 Pourquoi ne pas le faire dans la baignoire ? 386 00:30:26,783 --> 00:30:29,413 Parce que c'est à ça que je ressemble meurtre de sang froid. 387 00:30:29,661 --> 00:30:33,041 Il doit apparaître que elle a surpris l'intrus. 388 00:30:33,290 --> 00:30:34,540 C'est vrai ? 389 00:30:36,460 --> 00:30:38,460 Il s'agit d'une ligne téléphonique distincte. 390 00:30:38,754 --> 00:30:42,344 Il est 10 heures exactement, j'appelle ici. 391 00:30:42,633 --> 00:30:44,973 Emily répondra au téléphone. 392 00:30:46,094 --> 00:30:47,974 Vous entrerez... 393 00:30:48,680 --> 00:30:51,930 ...et une confrontation tragique s'ensuivra. 394 00:30:53,143 --> 00:30:54,893 Cela devrait ressembler à... 395 00:30:55,187 --> 00:30:56,647 ...stupide... 396 00:30:57,147 --> 00:30:59,107 ...et sur un coup de tête. 397 00:31:00,150 --> 00:31:04,650 J'ai toujours pensé "bIudgeon" a un son impulsif. 398 00:31:04,947 --> 00:31:06,277 Peut-être que tu pourrais en utiliser un. 399 00:31:08,784 --> 00:31:11,454 Fusilez les bijoux dans la chambre. 400 00:31:11,745 --> 00:31:15,205 Désactivez l'entrée de service Iock. Faites comme si c'était un jimmi. 401 00:31:15,499 --> 00:31:19,129 Remettez la clé sous le tuyau, puis partez par où vous êtes entré. 402 00:31:20,295 --> 00:31:22,415 Et que se passe-t-il si le plan va en enfer ? 403 00:31:23,799 --> 00:31:25,219 Ce ne sera pas le cas. 404 00:31:43,235 --> 00:31:45,025 Alors, c'est quand ton jeu de cartes ? 405 00:31:45,279 --> 00:31:46,819 -Demain soir. -Demain? 406 00:31:47,197 --> 00:31:48,567 Pas moyen. 407 00:31:48,865 --> 00:31:51,945 Un homme avec votre CV devrait trouvez un alibi en un rien de temps. 408 00:31:52,244 --> 00:31:54,084 Cent mille. 409 00:31:57,082 --> 00:31:58,922 Un homme avec mon CV devrait prends l'argent et cours. 410 00:31:59,209 --> 00:32:01,749 Je vous parie 400 000 de plus, vous ne le faites pas. 411 00:32:34,995 --> 00:32:36,745 [FOURDONNEMENT] 412 00:32:49,843 --> 00:32:53,143 EMILY : Oui, je comprends cela. Mais si nous ne pouvons pas obtenir de chiffres sur la densité des réfugiés... 413 00:32:53,430 --> 00:32:55,930 ... alors nous ne pouvons pas positionner les ressources pour y faire face. 414 00:32:56,433 --> 00:33:00,193 Je lui dirai de s'y attendre plus tard dans la journée. Merci. 415 00:33:04,274 --> 00:33:06,034 [PARLE EN FRANÇAIS] 416 00:33:07,194 --> 00:33:08,904 Bon appétit. 417 00:33:25,879 --> 00:33:28,129 Ce n'est pas du bonheur de me voir, n'est-ce pas ? 418 00:33:29,174 --> 00:33:30,554 Essayez la surprise. 419 00:33:30,842 --> 00:33:32,682 J'ai eu un trou dans mon emploi du temps... 420 00:33:32,886 --> 00:33:36,466 ...et j'ai pensé déjeuner avec mon une belle épouse serait indiquée. 421 00:33:37,349 --> 00:33:38,849 Mais je suppose que tu as d'autres projets. 422 00:33:39,101 --> 00:33:41,231 -Qu'est-ce qui te fait dire ça ? -Tu as l'air tellement pressé. 423 00:33:41,520 --> 00:33:42,730 Ce sont juste des courses. 424 00:33:43,021 --> 00:33:45,191 C’est comme acheter une nouvelle alliance. 425 00:33:45,482 --> 00:33:47,572 L'un des réglages semblait lâche... 426 00:33:47,859 --> 00:33:50,279 ... alors je l'ai pris. Je serai prêt demain. 427 00:33:50,654 --> 00:33:52,574 Et s'il n'y avait pas de lendemain ? 428 00:33:53,448 --> 00:33:54,778 Qu'est-ce que cela signifie? 429 00:33:55,200 --> 00:33:58,540 Ne regretterais-tu pas de ne pas avoir un dernier déjeuner avec ton mari ? 430 00:33:59,329 --> 00:34:00,749 Bien sûr. 431 00:34:48,545 --> 00:34:51,415 Je dois répondre à Francesca à propos de ce week-end. Tu veux le faire ? 432 00:34:51,590 --> 00:34:53,720 -Bien sûr. -C'est vrai, nous sortirons... 433 00:34:55,385 --> 00:34:58,545 Je dois rompre avec ça. Excusez-moi une minute. 434 00:35:00,015 --> 00:35:01,715 -Voie. VOIE : Steven. 435 00:35:01,892 --> 00:35:03,852 STEVEN : Je sais ce qu'il fait. L'HOMME : Quoi ? 436 00:35:04,019 --> 00:35:06,019 STEVEN : Fais attention à ce type, d'accord ? 437 00:35:19,785 --> 00:35:22,655 STEVEN : Avant de finir reviens me parler, d'accord ? 438 00:35:22,829 --> 00:35:25,459 VOIE : Ouais. Merci beaucoup. Je l'apprécie. 439 00:35:55,070 --> 00:35:56,900 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 440 00:36:00,492 --> 00:36:04,082 DAVID [SUR LA MACHINE] : Hé, c'est David. Laissez-en un. Je reviens vers vous. 441 00:36:05,080 --> 00:36:07,330 EMILY [PAR HAUT-PARLEUR] : David, tu es là ? 442 00:36:08,625 --> 00:36:10,495 Il m'attendait dehors... 443 00:36:10,752 --> 00:36:13,882 ...pour m'emmener déjeuner. Je n'en avais aucune idée. Je ne pouvais rien faire. 444 00:36:17,717 --> 00:36:19,757 Tu sais quoi, j'ai juste... 445 00:36:19,928 --> 00:36:22,598 Je ne peux plus faire ça. Je dois lui dire ce soir. 446 00:36:24,349 --> 00:36:25,559 Salut, je suis là. 447 00:36:27,477 --> 00:36:28,637 Je suis vraiment désolé. 448 00:36:29,563 --> 00:36:30,563 C'est bon. 449 00:36:30,814 --> 00:36:33,824 Il n'a jamais fait ça auparavant. Quelque chose ne va pas. Il sait. 450 00:36:34,150 --> 00:36:35,570 Non, il ne le fait pas. 451 00:36:35,861 --> 00:36:37,701 Ne laisse pas ton esprit éloigne-toi de toi. 452 00:36:39,656 --> 00:36:41,446 Je ne peux plus vivre comme ça. 453 00:36:41,700 --> 00:36:44,740 Ce n'est pas bien. Ce n'est pas juste pour lui. Je dois lui dire. 454 00:36:45,203 --> 00:36:47,123 Lui dire quoi, exactement ? 455 00:36:47,414 --> 00:36:50,254 -Dis-lui tout, ce soir. -Regarder... 456 00:36:51,626 --> 00:36:53,956 ... nous avons attendu si longtemps. Attendez un autre jour... 457 00:36:54,337 --> 00:36:56,547 ...pour que nous puissions le découvrir ensemble. 458 00:36:56,965 --> 00:36:59,875 Tu sais? Pour que je puisse vous aider. 459 00:37:00,969 --> 00:37:03,469 -Je ne sais pas. -Je fais. 460 00:37:04,890 --> 00:37:06,310 Je sais. 461 00:37:07,517 --> 00:37:09,517 Chérie, ne panique pas. 462 00:37:26,328 --> 00:37:28,408 Bonne nuit, M. Taylor. 463 00:37:28,705 --> 00:37:32,705 Je suis en route. Tout est préparé pour vous. 464 00:37:34,294 --> 00:37:36,674 Faites de mon mieux à Mme Taylor. 465 00:37:40,675 --> 00:37:42,295 [LA PORTE SE FERME] 466 00:38:08,745 --> 00:38:10,995 Alors, comment s'est passé le reste de votre journée ? 467 00:38:12,374 --> 00:38:14,124 ÉMILIE : Assez brutal. 468 00:38:15,377 --> 00:38:17,247 Je suis désolé d'apprendre cela. 469 00:38:20,757 --> 00:38:22,507 Je ne veux pas que tu partes ce soir. 470 00:38:25,178 --> 00:38:26,428 Qu'est-ce qui ne va pas? 471 00:38:28,556 --> 00:38:30,556 J'aimerais te parler. 472 00:38:33,311 --> 00:38:34,811 C'est trop tard. 473 00:38:35,772 --> 00:38:38,022 Ils ne trouveront jamais personne pour les remplacer. 474 00:38:39,234 --> 00:38:43,704 En plus, je les ai assez mal battus la semaine dernière. Ils veulent tous récupérer leur argent. 475 00:40:23,880 --> 00:40:25,130 [SlGHS] 476 00:40:25,340 --> 00:40:27,010 Tu m'as fait peur. 477 00:40:28,760 --> 00:40:30,840 Je voulais juste te dire au revoir. 478 00:40:42,023 --> 00:40:44,943 -Je t'appellerai plus tard. -D'accord. 479 00:40:45,401 --> 00:40:49,491 Je pourrais aller chez Nick pour un hamburger. Si personne n'est là, ne vous inquiétez pas. 480 00:40:51,407 --> 00:40:54,617 je ne le ferai pas, mais vous voudrez peut-être reconsidérer. 481 00:40:54,869 --> 00:40:56,249 ÉMILIE : Pourquoi est-ce ? 482 00:40:56,538 --> 00:40:58,868 STEVEN : J'ai demandé à Janice de faire un de ses rôtis légendaires. 483 00:40:59,457 --> 00:41:00,617 Vraiment? 484 00:41:02,585 --> 00:41:04,205 Je pensais qu'on mangerait avant le match. 485 00:41:05,922 --> 00:41:07,212 Souhaitez-moi bonne chance. 486 00:41:08,216 --> 00:41:09,586 Bonne chance. 487 00:41:55,388 --> 00:41:56,968 [GRondement de tonnerre] 488 00:42:58,076 --> 00:42:59,576 STEVEN : Mille dollars pour toi, George. 489 00:42:59,786 --> 00:43:00,906 GEORGE : Pliez. 490 00:43:04,999 --> 00:43:06,629 HOMME 1 : Appelez. STEVEN : En bas et sale. 491 00:43:06,876 --> 00:43:08,626 HOMME 2 : Le dernier, messieurs. 492 00:43:10,755 --> 00:43:13,915 HOMME 3 : Très bien, j'ai un bon pressentiment. J'ai un bon pressentiment. 493 00:43:14,092 --> 00:43:15,182 [HOMME 3 RIRE] 494 00:43:15,343 --> 00:43:18,973 HOMME 1 : Je dois avoir plus que ça. STEVEN : Trois six parient toujours. 495 00:43:52,964 --> 00:43:56,474 HOMME 1 : Messieurs, même jeu. HOMME 3 : Ça devient ennuyeux. 496 00:43:58,636 --> 00:44:00,506 [HOMMES BAILLANT] 497 00:44:06,185 --> 00:44:07,515 Je suis sorti. 498 00:44:12,734 --> 00:44:13,784 [BIP] 499 00:44:18,656 --> 00:44:20,276 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 500 00:44:22,535 --> 00:44:24,575 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 501 00:44:24,787 --> 00:44:26,827 [ORDINATEUR WHlRRING] 502 00:44:27,999 --> 00:44:30,039 Ce doit être le matin à Hong Kong. 503 00:44:30,251 --> 00:44:31,961 [LES HOMMES RIRE] 504 00:44:52,023 --> 00:44:53,153 Voilà mes cartes. 505 00:44:53,775 --> 00:44:55,895 HOMME 3 : Ayons une meilleure main cette fois. 506 00:44:58,446 --> 00:44:59,486 [BIP] 507 00:45:06,245 --> 00:45:07,905 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 508 00:45:32,605 --> 00:45:33,975 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 509 00:45:34,148 --> 00:45:35,518 Vous vous moquez de moi. 510 00:45:44,117 --> 00:45:45,157 [BIP] 511 00:45:49,414 --> 00:45:51,424 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 512 00:46:00,758 --> 00:46:02,008 Bonjour. 513 00:46:03,845 --> 00:46:05,755 HOMME 2 : C'est un pari sérieux. -HOMME 3 : Euh-huh. 514 00:46:06,013 --> 00:46:07,313 Bonjour? 515 00:46:09,934 --> 00:46:10,934 Bonjour. 516 00:46:13,771 --> 00:46:15,401 Qui est-ce? 517 00:46:15,982 --> 00:46:18,362 [EMlLY GROGNANTS] 518 00:46:25,867 --> 00:46:27,527 [EMlLY CRIANT] 519 00:46:44,218 --> 00:46:46,088 [Grognant] 520 00:47:20,171 --> 00:47:22,261 DAVID : Argh ! 521 00:47:26,052 --> 00:47:27,842 [EMlLY GROGNANTS] 522 00:47:42,360 --> 00:47:44,030 -Je suis partant. HOMME 2 : Très bien. 523 00:47:44,195 --> 00:47:47,155 -Mettez votre argent. HOMME 3 : Juste à temps. 524 00:47:47,406 --> 00:47:49,906 HOMME 1 : Mais un gagnant différent cette fois-ci, les gars. 525 00:47:50,493 --> 00:47:51,743 HOMME 2 : J'ai aimé le dernier. 526 00:47:51,994 --> 00:47:53,664 [BIPS DE TONALITÉ] 527 00:49:09,822 --> 00:49:12,372 [EMlLY PLEURANT] 528 00:49:22,209 --> 00:49:23,289 [CRAGES] 529 00:49:24,462 --> 00:49:26,092 STEVEN : Oh, mon Dieu. 530 00:49:26,714 --> 00:49:29,134 [EMlLY PLEURE] 531 00:49:29,300 --> 00:49:30,430 Que s'est-il passé ? 532 00:49:30,718 --> 00:49:32,388 OPÉRATEUR [PAR TÉLÉPHONE] : Mme Taylor, nous connaissons votre position. 533 00:49:32,595 --> 00:49:34,215 Il est dans la cuisine. 534 00:49:34,472 --> 00:49:39,022 Veuillez rester en ligne. Madame ? Madame ? 535 00:49:46,025 --> 00:49:47,275 Oh, Jésus. 536 00:50:39,370 --> 00:50:41,830 [Les policiers pleurent À DISTANCE] 537 00:50:54,552 --> 00:50:56,342 [POLlCE SlRENS À PROXIMITÉ] 538 00:51:06,522 --> 00:51:08,152 OFFICIER 1 : Policier ! Ouvrez ! 539 00:51:08,482 --> 00:51:09,982 Police! Ouvrez ! 540 00:51:10,151 --> 00:51:12,031 [FRAPPER SUR LA PORTE] 541 00:51:16,866 --> 00:51:18,156 OFFICIER 1 : Ouvrez ! 542 00:51:19,869 --> 00:51:21,489 -M. Taylor ? STEVEN : Nous allons bien. 543 00:51:21,746 --> 00:51:24,496 Il est dans la cuisine. Je pense qu'il est mort. Suivez-moi. 544 00:51:38,012 --> 00:51:39,972 BOBBY : Vous n'avez rien entendu... 545 00:51:40,598 --> 00:51:42,848 ...des sons étranges... 546 00:51:43,976 --> 00:51:46,686 ...avant d'entrer dans la cuisine ? 547 00:51:47,938 --> 00:51:50,148 Non, juste l'appel téléphonique. 548 00:51:50,441 --> 00:51:53,231 Mais avant cela, rien d’anormal ? 549 00:52:01,202 --> 00:52:04,332 SCOTT : Comment allez-vous, les gars ? OFFICIER 2 : Nous sommes plutôt bien installés ici. 550 00:52:04,622 --> 00:52:06,922 SCOTT : Je veux que tu époussettes la cage de l'ascenseur... 551 00:52:07,458 --> 00:52:09,128 ...et la rampe. 552 00:52:09,376 --> 00:52:12,496 Mo, sors d'ici dans 1 5, 20 minutes. 553 00:52:14,465 --> 00:52:15,585 Peut être. 554 00:52:23,057 --> 00:52:25,137 -Détective Karaman. -Steven Taylor. 555 00:52:25,392 --> 00:52:27,602 Avec plaisir, monsieur. Ça vous dérange si je vous pose quelques questions ? 556 00:52:27,895 --> 00:52:29,095 Non, pas du tout. 557 00:52:29,772 --> 00:52:31,982 J'ai remarqué ce que je suppose être tes empreintes... 558 00:52:32,233 --> 00:52:34,483 ...dans le sang autour du défunt. 559 00:52:35,277 --> 00:52:37,317 - Puis-je supposer que ce sont les vôtres ? -Oui, tu peux. 560 00:52:37,571 --> 00:52:38,991 Puis-je vous demander ce que vous faisiez ? 561 00:52:40,491 --> 00:52:43,581 - S'assurer qu'il était mort. -Oh. 562 00:52:43,744 --> 00:52:46,544 -L'était-il ? - Apparemment, oui. 563 00:52:46,914 --> 00:52:47,914 Prendre son pouls ? 564 00:52:48,874 --> 00:52:49,874 Non. 565 00:52:51,418 --> 00:52:53,588 Vous voyez là ? 566 00:52:54,296 --> 00:52:56,166 As-tu pensé à lui pour quelque chose ? 567 00:52:56,423 --> 00:52:58,883 J'ai essayé de déterminer si il respirait. 568 00:53:00,219 --> 00:53:02,759 -L'était-il ? -Pas à ce moment-là. 569 00:53:03,013 --> 00:53:04,223 TECHNlCLAN : Jetons un coup d'oeil. 570 00:53:04,473 --> 00:53:24,453 [CLlCKS DE CAMÉRA] 571 00:53:28,080 --> 00:53:29,410 Quelque chose ne va pas ? 572 00:53:31,876 --> 00:53:34,786 A part un homme mort allongé dans ma cuisine ? 573 00:53:36,005 --> 00:53:37,835 Pendant un instant, Je pensais que tu connaissais cet homme. 574 00:53:38,257 --> 00:53:40,337 -Je ne pense pas. -Pourquoi ça ? 575 00:53:41,677 --> 00:53:43,387 Je n'oublie jamais un visage. 576 00:53:43,679 --> 00:53:45,719 -Autre chose? -Pas cette seconde. 577 00:53:46,515 --> 00:53:48,635 Ta femme doit descendre pour faire une déclaration. 578 00:53:48,934 --> 00:53:51,354 -Quand? -Dès qu'elle est prête. 579 00:53:51,812 --> 00:53:56,072 M. Taylor, connaissez-vous quelqu'un qui pourrait vouloir du mal à votre femme ? 580 00:53:56,525 --> 00:53:58,775 Ma femme n'a pas d'ennemis. 581 00:54:00,487 --> 00:54:02,027 Merci, détective. 582 00:54:13,125 --> 00:54:15,205 Je sais, bébé, je sais. 583 00:54:15,836 --> 00:54:18,706 C'est bon. 584 00:54:19,715 --> 00:54:21,585 Tout ira bien. 585 00:54:30,184 --> 00:54:31,734 Qu'en penses-tu? 586 00:54:32,269 --> 00:54:33,649 Je la crois. 587 00:54:33,938 --> 00:54:35,398 Et lui ? 588 00:54:39,068 --> 00:54:40,688 Je ne pourrais pas le dire. 589 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 BOBBY : Tu sais, Mo... 590 00:54:48,494 --> 00:54:50,954 ...les gens riches sont différents de toi et moi. 591 00:54:51,246 --> 00:54:52,326 Comment? 592 00:54:52,623 --> 00:54:55,423 Ils ont eu beaucoup plus d'argent, pour une chose. 593 00:54:56,460 --> 00:54:58,210 Très bien, Bobby. 594 00:55:51,432 --> 00:55:54,982 Hé, Mo, tu vas monter le volume, ou quoi ? 595 00:55:55,144 --> 00:55:58,774 BOBBY : Tu en es absolument sûr. EMILY : Ce n’était pas le mauvais numéro. 596 00:55:58,939 --> 00:56:00,569 J'aime ça comme ça. 597 00:56:01,442 --> 00:56:02,982 BOBBY : Vous l'aviez déjà dit... 598 00:56:03,902 --> 00:56:06,322 ...qu'ils n'ont pas parlé. 599 00:56:06,697 --> 00:56:07,737 ÉMILIE : Ils ne l'ont pas fait. 600 00:56:08,032 --> 00:56:09,282 Ils ont écouté. 601 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 Un bruit de fond ? En avez-vous entendu? 602 00:56:11,785 --> 00:56:14,035 Il n'y en avait pas. Elle vous l'a dit. 603 00:56:14,329 --> 00:56:16,909 Peut-être que tu devrais laisser ta femme répondez aux questions. 604 00:56:17,166 --> 00:56:19,246 Elle en a assez enduré ce soir. 605 00:56:20,669 --> 00:56:22,879 Nous avons presque fini, Mme Taylor. 606 00:56:23,172 --> 00:56:26,422 Il y a juste quelques autres choses J'aimerais demander. 607 00:56:26,717 --> 00:56:30,087 Rappelez-vous quoi À quelle heure êtes-vous rentré à la maison, M. Taylor ? 608 00:56:32,306 --> 00:56:36,306 1 1 , 1 1 h 30. Je viens de mon habitué jeu de cartes au Drake Club. 609 00:56:40,898 --> 00:56:41,938 DÉTECTEUR : Vous allez adorer ça. 610 00:56:46,820 --> 00:56:50,280 Eh bien, nous avons identifié l'homme qui est entré par effraction chez vous. 611 00:56:51,867 --> 00:56:53,827 -Puis-je? -Bien sûr. 612 00:56:57,498 --> 00:56:59,118 Cet homme est un criminel de carrière. 613 00:56:59,416 --> 00:57:03,036 Tu ne pouvais pas rêver mieux défense pour homicide justifiable. 614 00:57:04,379 --> 00:57:08,169 Votre femme en a trois. Elle dit que c'est une urgence. 615 00:57:09,968 --> 00:57:11,638 Droite. 616 00:57:14,932 --> 00:57:17,312 [MOHAMED PARLE EN ARABE] 617 00:57:26,777 --> 00:57:27,857 [EN ARABE] 618 00:57:44,002 --> 00:57:46,382 Je suis contente qu'on ait clarifié ça. 619 00:57:46,839 --> 00:57:50,759 je vais te demander Je ne dois pas quitter la ville, Mme Taylor. 620 00:57:50,926 --> 00:57:52,006 Mais elle l’est. 621 00:57:52,261 --> 00:57:55,391 Nous allons chez sa mère. Roger a le numéro de téléphone. 622 00:57:55,681 --> 00:57:56,681 Waouh. Attendez. Attendez. 623 00:57:56,974 --> 00:57:59,524 Pourquoi? Elle n'a pas été inculpée. Sa déclaration est complète. 624 00:57:59,768 --> 00:58:02,098 Donc c'est vraiment juste une question de courtoisie. 625 00:58:02,354 --> 00:58:03,694 Courtoisie de notre part. 626 00:58:05,232 --> 00:58:08,362 Si tu penses à autre chose, donne-moi une bague. 627 00:58:10,696 --> 00:58:12,406 Je ne sais pas quoi d'autre il y a à penser. 628 00:58:12,990 --> 00:58:14,620 Probablement rien. 629 00:58:15,909 --> 00:58:17,199 [EN ARABE] 630 00:58:48,984 --> 00:58:50,444 [SANGLOTANT] 631 00:59:13,634 --> 00:59:15,304 Mon bébé. 632 00:59:23,352 --> 00:59:24,812 STEVEN : Sandra. 633 00:59:35,447 --> 00:59:37,527 SANDRA : Je suis juste au bout du couloir, bébé. 634 01:00:18,073 --> 01:00:19,493 STEVEN : Voilà. 635 01:00:22,452 --> 01:00:25,502 Demain, tout cela semblera comme un mauvais rêve. 636 01:00:32,212 --> 01:00:34,672 Et s'il n'y avait pas de lendemain ? 637 01:00:42,389 --> 01:00:44,429 Vous savez mieux que ça. 638 01:00:48,478 --> 01:00:50,098 Dors bien. 639 01:01:09,166 --> 01:01:10,876 SANDRA : S'il vous plaît, dites-le-moi. 640 01:01:11,376 --> 01:01:13,206 Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ? 641 01:01:13,462 --> 01:01:15,252 Sandra, je ne sais pas. 642 01:01:15,547 --> 01:01:18,837 je l'ai parcouru mille fois moi-même. 643 01:01:19,176 --> 01:01:21,136 Le monde est devenu fou. 644 01:01:27,559 --> 01:01:29,019 [COMPOSER] 645 01:01:30,562 --> 01:01:32,062 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 646 01:01:51,625 --> 01:01:54,995 STEVEN : Roger a préparé une déclaration le procureur veut que je signe. 647 01:01:55,253 --> 01:01:57,843 Alors je vais retourner en ville... 648 01:01:58,256 --> 01:02:02,426 ...et reviens demain matin pour aller chercher Emily si elle va bien. 649 01:02:04,429 --> 01:02:05,679 EMILY [PAR HAUT-PARLEUR] : David ? 650 01:02:06,348 --> 01:02:07,848 C'est moi. 651 01:02:09,601 --> 01:02:12,101 Je voulais juste te dire que je vais bien. 652 01:02:14,481 --> 01:02:18,231 Je ne suis pas en ville, mais j'appellerai dès que possible. 653 01:02:20,404 --> 01:02:21,864 Je t'aime. 654 01:02:28,078 --> 01:02:30,038 SANDRA : Je ne veux pas qu'elle soit précipitée. 655 01:02:43,468 --> 01:02:44,638 Steven ? 656 01:02:46,054 --> 01:02:47,684 Non, bien sûr que non. 657 01:02:48,014 --> 01:02:49,814 Je ne veux pas non plus qu'elle soit précipitée. 658 01:02:50,058 --> 01:02:52,228 Je vais voir notre patient. 659 01:03:14,666 --> 01:03:16,036 [COMPOSER] 660 01:03:17,377 --> 01:03:19,087 [SONNERIE DE LIGNE] 661 01:03:20,046 --> 01:03:21,546 [BAGUES] 662 01:03:21,715 --> 01:03:22,755 Emily. 663 01:03:23,216 --> 01:03:26,336 Désolé, David. Emily se repose en ce moment. 664 01:03:26,678 --> 01:03:29,968 Mais je pense que toi et moi avons quelque chose à dire. 665 01:03:31,433 --> 01:03:33,143 [OUTILAGE DE CORNE DE NAVIRE] 666 01:04:03,006 --> 01:04:04,466 Qui était-il ? 667 01:04:06,176 --> 01:04:08,636 Quelqu'un que j'ai rencontré à Berkeley. 668 01:04:09,721 --> 01:04:11,891 Peut-il être connecté à vous ? 669 01:04:12,849 --> 01:04:14,479 Pas plus. 670 01:04:21,274 --> 01:04:23,904 Tu as une idée avec qui tu baises ? 671 01:04:26,321 --> 01:04:27,401 Ouais. 672 01:04:28,156 --> 01:04:29,816 Tu m'as embauché tuer ta femme... 673 01:04:30,075 --> 01:04:31,825 ... parce que tu ne pouvais pas faites le travail humide vous-même. 674 01:04:32,702 --> 01:04:34,452 Eh bien, moi non plus. 675 01:04:38,208 --> 01:04:40,418 Alors comment sais-tu il n'a parlé à personne ? 676 01:04:41,545 --> 01:04:43,165 Ron était un homme bon. 677 01:04:43,463 --> 01:04:45,513 Pas assez bien. 678 01:04:52,514 --> 01:04:53,814 D'accord. 679 01:04:54,975 --> 01:04:56,925 Alors, quel est le plan B ? 680 01:04:57,769 --> 01:05:01,019 C'est un peu une coïncidence s'il y a une autre tentative d'assassinat contre sa vie. 681 01:05:01,314 --> 01:05:03,074 Bon sang, tu penses ? 682 01:05:05,777 --> 01:05:07,067 Alors on attend. 683 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 Pour quoi? 684 01:05:11,032 --> 01:05:12,832 Je vous le ferai savoir. 685 01:05:16,162 --> 01:05:17,962 Hé, Steve ? 686 01:05:21,918 --> 01:05:25,128 Est-ce que je continue à baiser ta femme en attendant, ou quoi ? 687 01:05:37,684 --> 01:05:39,234 Merci, Charles. 688 01:05:44,399 --> 01:05:46,439 Steven a appelé pendant que tu dormais. 689 01:05:46,735 --> 01:05:49,145 Il prépare tout pour que tu rentres à la maison. 690 01:05:50,238 --> 01:05:52,988 Il veut envoyer la voiture pour toi demain. 691 01:05:53,366 --> 01:05:55,196 Je ne rentre pas à la maison. 692 01:05:56,453 --> 01:05:59,463 Je vais emménager avec Raquel pendant un moment. 693 01:06:01,291 --> 01:06:03,251 Em, que se passe-t-il ? 694 01:06:05,170 --> 01:06:07,170 Je quitte Steven. 695 01:06:15,889 --> 01:06:17,099 [SANGLOTANT] 696 01:06:19,934 --> 01:06:21,854 Oh, Em. 697 01:06:35,200 --> 01:06:36,450 [BILP] 698 01:06:40,664 --> 01:06:43,044 HANSEN : Ils ont commencé à liquider vos positions longues à couvrir. 699 01:06:44,668 --> 01:06:45,708 Lesquels ? 700 01:06:46,002 --> 01:06:47,542 DMG et Barclays. 701 01:06:47,962 --> 01:06:49,672 Pourquoi personne ne me l'a dit ? 702 01:06:49,964 --> 01:06:52,174 Nous avons essayé, Steven. Nous n'avons pas pu vous trouver. 703 01:06:52,425 --> 01:06:53,425 [lNTERCOM bourdonne] 704 01:06:53,593 --> 01:06:55,593 J'ai dit pas d'appels ! 705 01:07:29,587 --> 01:07:30,667 ÉMILIE : Albert. ALBERT : Salut. 706 01:07:31,464 --> 01:07:34,594 - Puis-je s'il vous plaît avoir la clé de notre maison ? -Bien sûr, Mme Taylor. 707 01:07:35,593 --> 01:07:36,643 Qu'est-il arrivé au vôtre ? 708 01:07:37,011 --> 01:07:39,051 Je n'en ai absolument aucune idée. Ça ne marche pas. 709 01:07:40,223 --> 01:07:42,023 Mon mari a-t-il changé les serrures ? 710 01:07:43,476 --> 01:07:45,686 Non, pas à ma connaissance. 711 01:07:48,648 --> 01:07:51,018 [PAS] 712 01:08:06,040 --> 01:08:09,630 [LE TÉLÉPHONE SONNE DANS LA MÉMOIRE D'EMlLY] 713 01:08:54,255 --> 01:08:56,085 [LES DEUX haletent] 714 01:08:59,344 --> 01:09:00,594 Emily. 715 01:09:01,221 --> 01:09:02,471 Emily, c'est moi. 716 01:09:03,056 --> 01:09:05,216 Je ne t'ai pas entendu entrer. 717 01:09:05,475 --> 01:09:07,425 Vous avez laissé la porte d'entrée grande ouverte. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,273 -Emily. -Ne le faites pas. 719 01:09:14,234 --> 01:09:15,944 Je suis ton mari. 720 01:09:18,321 --> 01:09:20,911 Oh, mon Dieu. Je ne peux pas rester ici. 721 01:09:21,199 --> 01:09:24,659 Tout va bien. On sortira d'ici ce soir, d'accord ? 722 01:09:25,745 --> 01:09:27,695 Je ne peux pas rester avec toi, Steven. 723 01:09:27,997 --> 01:09:30,037 Je ne peux plus rester avec toi. 724 01:09:30,416 --> 01:09:33,376 Raquel m'attend en bas. 725 01:09:48,476 --> 01:09:50,726 D'accord, il y a des serviettes propres dans la salle de bain... 726 01:09:50,979 --> 01:09:52,859 ... et tu peux avoir n'importe quoi tu veux au frigo... 727 01:09:53,106 --> 01:09:54,816 ...y compris votre yaourt préféré. 728 01:09:55,733 --> 01:09:57,613 Laissez-moi vous poser une question. 729 01:09:58,862 --> 01:10:02,662 Que penses-tu que Steven ferait s'il savait pour David ? 730 01:10:07,328 --> 01:10:12,118 Eh bien, Emily, déconner est le deuxième raison la plus ancienne de tuer quelqu'un. 731 01:10:12,417 --> 01:10:14,747 Vraiment? Et quelle serait la première ? 732 01:10:15,879 --> 01:10:17,339 De l'argent, chérie. 733 01:10:22,886 --> 01:10:24,466 Oh non, mais Steven est riche... 734 01:10:24,679 --> 01:10:28,309 ...et avec ton argent, tu as dû avoir un contrat de mariage, alors... 735 01:10:31,936 --> 01:10:33,806 Dis-moi que tu avais un contrat de mariage. 736 01:10:34,814 --> 01:10:36,694 Il a proposé. J'ai dit non. 737 01:10:39,152 --> 01:10:41,862 Donc si tu meurs, il aura, comme... 738 01:10:42,113 --> 01:10:43,613 ... cent millions de dollars ? 739 01:10:44,365 --> 01:10:46,275 Quelque chose comme ça. 740 01:10:50,038 --> 01:10:51,578 Un gars chanceux. 741 01:10:52,457 --> 01:10:53,667 Ouais. 742 01:11:09,265 --> 01:11:12,425 Je suppose que tu as une très bonne raison de m'avoir demandé de faire ça. 743 01:11:12,602 --> 01:11:13,812 Oui. 744 01:11:15,021 --> 01:11:17,731 Vous allez certainement nous manquer par ici. 745 01:11:18,650 --> 01:11:19,690 Viens. 746 01:11:20,902 --> 01:11:23,202 Viens me voir en sortant. 747 01:11:23,613 --> 01:11:26,453 - Emily, voici Robert Harrington. -Comment vas-tu? 748 01:11:26,741 --> 01:11:30,331 Bobby est le directeur adjoint de la Commission du commerce des matières premières. 749 01:11:30,620 --> 01:11:31,870 S'il te plaît. 750 01:11:33,206 --> 01:11:35,996 -Prends tout le temps dont tu as besoin. ÉMILIE : Merci. 751 01:11:43,383 --> 01:11:44,883 Mme Taylor... 752 01:11:45,093 --> 01:11:48,013 ...transmettre ce genre d'informations, même à un conjoint... 753 01:11:48,262 --> 01:11:49,852 ...est contraire à l'éthique. 754 01:11:50,098 --> 01:11:51,558 Je comprends. 755 01:11:53,893 --> 01:11:57,903 Votre mari achète des produits américains. et obligations étrangères sur marge... 756 01:11:58,106 --> 01:12:00,566 ...et en utilisant ces titres comme garantie. 757 01:12:01,567 --> 01:12:02,777 C'est illégal. 758 01:12:02,986 --> 01:12:06,696 En fait, sa société est en faillite enquête depuis près d’un an. 759 01:12:07,407 --> 01:12:08,527 Il y a quelques mois... 760 01:12:08,825 --> 01:12:11,275 ...États-Unis taux d'intérêt a commencé à bouger contre lui. 761 01:12:11,744 --> 01:12:14,544 Il aurait dû avoir des moments horribles appels de marge... 762 01:12:14,831 --> 01:12:17,621 ... mais les banques avec lesquelles il couche ont caché les pertes... 763 01:12:17,917 --> 01:12:20,247 ... en espérant que les choses fera demi-tour. 764 01:12:20,795 --> 01:12:22,415 Cela n'arrive pas. 765 01:12:23,089 --> 01:12:24,669 Tôt ou tard... 766 01:12:24,966 --> 01:12:27,376 ... ces appels de marge viendront. 767 01:12:27,802 --> 01:12:30,392 Et quand ils le font, ton mari sera... 768 01:12:31,097 --> 01:12:32,347 ... anéanti. 769 01:12:56,456 --> 01:12:58,246 MOHAMED : Oui, où est l'assignation à comparaître ? 770 01:12:58,499 --> 01:13:00,789 Mais je ne peux pas obtenir les disques sans cela. 771 01:13:01,836 --> 01:13:03,746 -J'ai attendu deux jours. -Mo. 772 01:13:06,632 --> 01:13:08,092 Revenez vers moi. 773 01:13:10,136 --> 01:13:13,256 -Détective. -Veuillez vous asseoir. 774 01:13:16,059 --> 01:13:18,599 A quoi dois-je le plaisir, Mme Taylor ? 775 01:13:21,314 --> 01:13:23,824 j'ai quelques informations à propos de mon mari. 776 01:13:24,067 --> 01:13:25,147 Concernant? 777 01:13:25,401 --> 01:13:26,821 Eh bien, je.... 778 01:13:27,153 --> 01:13:30,323 Il semble qu'il soit dedans gros problèmes financiers.... 779 01:13:30,615 --> 01:13:33,025 ... et il me le cachait. 780 01:13:33,534 --> 01:13:35,454 Et je pensais que... 781 01:13:36,329 --> 01:13:38,039 ...peut-être une raison possible.... 782 01:13:38,748 --> 01:13:40,078 Une raison possible pour lui de... 783 01:13:40,374 --> 01:13:41,834 Embaucher quelqu'un pour vous tuer ? 784 01:13:43,211 --> 01:13:44,501 Oui. 785 01:13:47,882 --> 01:13:50,472 Je sais ce que tu vaux, Mme Taylor... 786 01:13:52,178 --> 01:13:54,048 ... et ce genre d'argent est toujours un motif. 787 01:13:54,305 --> 01:13:56,595 Voulez-vous dire qu'il est déjà suspect ? 788 01:13:56,891 --> 01:13:58,311 Était. 789 01:13:59,102 --> 01:14:02,522 Jusqu'à ce que nous retracions un appel téléphonique qu'il a passé la nuit où vous avez été attaqué. 790 01:14:02,730 --> 01:14:06,020 La trace nous a conduit à un système automatisé système de devis à son bureau. 791 01:14:06,692 --> 01:14:10,822 Cela a duré cinq minutes avant 10 à neuf minutes après. 792 01:14:11,197 --> 01:14:13,567 Ce doit être l'un des nettoyants les alibis que j'ai rencontrés. 793 01:14:15,243 --> 01:14:17,493 J'ai démonté ton cas mille fois... 794 01:14:17,787 --> 01:14:19,327 ...puis je l'ai remonté. 795 01:14:19,622 --> 01:14:22,122 Il restait toujours un morceau... 796 01:14:22,416 --> 01:14:23,626 ...comme une vis qui ne rentre pas. 797 01:14:24,085 --> 01:14:27,795 Le mort avait un portefeuille, espèces et monnaie, permis de conduire... 798 01:14:28,089 --> 01:14:30,629 ...carte de membre dans un club vidéo, mais... 799 01:14:30,925 --> 01:14:32,675 ...pas une seule clé. 800 01:14:33,219 --> 01:14:34,679 Pas un. 801 01:14:35,429 --> 01:14:37,759 Pas même à son appartement. 802 01:14:41,394 --> 01:14:45,404 Eliot, c'est un jeu à somme nulle. Vous n'avez pas les couilles pour ça. 803 01:14:45,648 --> 01:14:49,148 ELLOT [HAUT-PARLEUR] : D'ici demain, aucun de nous n’aura plus de balles. 804 01:14:49,402 --> 01:14:51,322 -Ne pas paniquer. -Tu as sacrément raison. 805 01:14:51,571 --> 01:14:53,781 Alors, qu'est-ce que ça te fait ? Vous perdez 50 millions en une journée. 806 01:14:54,031 --> 01:14:55,911 Vous savez à quelle vitesse 50 devient 500 ? 807 01:14:56,159 --> 01:14:57,279 [lNTERCOM bourdonne] 808 01:14:57,451 --> 01:15:00,701 -Pas maintenant. Quel est le taux au comptant ? -Nous sommes au point zéro. 809 01:15:00,955 --> 01:15:02,745 Tu me dis, « Ayez des pensées heureuses » ? 810 01:15:03,082 --> 01:15:04,212 [lNTERCOM bourdonne] J'ai dit, pas maintenant ! 811 01:15:04,500 --> 01:15:07,960 SECRÉTAIRE [HAUT-PARLEUR] : J'ai un appelant qui dit qu'il s'agit d'une urgence. 812 01:15:08,212 --> 01:15:09,632 Il dit que cela concerne Emily. 813 01:15:12,258 --> 01:15:15,138 -Qui est-ce? -Il ne veut pas s'identifier. 814 01:15:19,599 --> 01:15:21,139 Qui est-ce? 815 01:15:22,059 --> 01:15:25,349 [VOlCE PAR TÉLÉPHONE DE STEVE] Une confrontation tragique va s’ensuivre. 816 01:15:26,147 --> 01:15:27,897 Cela devrait ressembler à... 817 01:15:28,191 --> 01:15:29,651 ...stupide et... 818 01:15:30,026 --> 01:15:31,856 ... sur l'impulsion du moment. 819 01:15:32,153 --> 01:15:35,663 J'ai toujours pensé que "matraque" a un son impulsif. 820 01:15:35,948 --> 01:15:39,238 Peut-être que vous pourriez en utiliser un. 821 01:15:43,664 --> 01:15:46,754 Retrouve-moi au restaurant du coin de Maiden et du Sud. 822 01:15:47,210 --> 01:15:48,500 Tout de suite. 823 01:15:55,718 --> 01:15:57,638 MOHAMED : C'était un escroc nommé Ronaid Diggs. 824 01:15:57,929 --> 01:16:00,599 Fraîchement sorti d'une prison d'État en Californie. 825 01:16:21,452 --> 01:16:22,792 Ça doit être dur pour toi. 826 01:16:56,737 --> 01:16:58,407 M. Taylor. 827 01:16:58,906 --> 01:17:02,366 Tu n'as pas eu ces chaussures chics C'est sale de venir ici, n'est-ce pas ? 828 01:17:02,702 --> 01:17:04,042 Que veux-tu? 829 01:17:04,328 --> 01:17:06,038 Le reste de mon argent. 830 01:17:06,872 --> 01:17:10,212 Tu n'as pas rempli ta fin du marché, n'est-ce pas ? 831 01:17:11,210 --> 01:17:12,250 Donc? 832 01:17:13,129 --> 01:17:14,669 Alors qu'est-ce que je reçois ? 833 01:17:15,589 --> 01:17:17,799 Vous obtenez cette chose super fine. 834 01:17:18,092 --> 01:17:20,342 Bon sang, vous pourriez même l'appeler... 835 01:17:20,720 --> 01:17:21,930 Qu'est-ce que c'était ? 836 01:17:22,179 --> 01:17:23,719 "Légitimement sublime." 837 01:17:25,016 --> 01:17:28,056 Quelle est exactement cette chose ultrafine ? 838 01:17:28,436 --> 01:17:29,516 Vous le regardez. 839 01:17:29,770 --> 01:17:32,520 C'est ce qu'on appelle le temps passé hors de prison. ancien partenaire. 840 01:17:32,815 --> 01:17:34,565 Vous ne pouvez pas le battre avec un bâton. 841 01:17:38,237 --> 01:17:42,907 Combien de temps exactement est-ce que 400 000 $ m'achète ? 842 01:17:43,534 --> 01:17:44,874 Ah. 843 01:17:45,619 --> 01:17:47,789 Quoi que le marché puisse supporter. 844 01:17:51,792 --> 01:17:53,172 Ça me prendra quelques jours. 845 01:17:54,920 --> 01:17:56,250 Vous avez quatre heures. 846 01:17:56,756 --> 01:17:58,626 C'est impossible et tu le sais. 847 01:18:00,343 --> 01:18:01,843 Allez, Steve. 848 01:18:02,136 --> 01:18:05,886 Un homme avec votre CV devrait trouver 400 000 dollars en un rien de temps. 849 01:18:07,391 --> 01:18:08,731 Hein ? 850 01:18:09,810 --> 01:18:10,850 Où? 851 01:18:11,145 --> 01:18:12,555 Ma place. 852 01:18:13,064 --> 01:18:15,274 Vous ne vous présentez pas avec l'argent... 853 01:18:16,776 --> 01:18:19,236 ...Je ferai un mailing de Les plus grands succès de Steven. 854 01:18:20,529 --> 01:18:23,739 -Je comprends. -Ouais. 855 01:18:27,995 --> 01:18:30,285 Assurez-vous de le faire, putain. 856 01:18:59,485 --> 01:19:01,025 [EN ESPAGNOL] 857 01:19:01,404 --> 01:19:02,954 [EN ANGLAIS] Que fais-tu ici ? 858 01:19:03,114 --> 01:19:04,164 [EN ESPAGNOL] 859 01:19:23,008 --> 01:19:24,338 HOMME : Manuel ! 860 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 [EN ESPAGNOL] 861 01:19:29,849 --> 01:19:30,849 MANUEL [EN ESPAGNOL] : 862 01:21:27,341 --> 01:21:31,511 -Monsieur. -John, voici M. Taylor. Il est du.... 863 01:21:32,263 --> 01:21:33,763 JEAN : Oui, monsieur. 864 01:22:18,267 --> 01:22:20,767 ÉMILIE : Ce n'est pas du bonheur de me voir, n'est-ce pas ? 865 01:22:23,689 --> 01:22:25,059 Essayez la surprise. 866 01:22:29,570 --> 01:22:33,700 La clé du mort l'appartement était sur mon porte-clés. 867 01:22:34,908 --> 01:22:36,828 Quelqu'un l'a mis là après que je l'ai tué. 868 01:22:37,077 --> 01:22:40,617 Et il n'y a qu'une seule personne au monde qui aurait pu faire ça. 869 01:22:41,624 --> 01:22:42,834 Moi. 870 01:22:43,626 --> 01:22:44,876 Pourquoi? 871 01:22:45,336 --> 01:22:46,586 Pour te protéger. 872 01:22:46,837 --> 01:22:48,207 De quoi ? 873 01:22:50,674 --> 01:22:51,924 Votre amant. 874 01:22:54,011 --> 01:22:57,431 À moins que quelqu'un d'autre envoyé ces photos. 875 01:23:17,618 --> 01:23:20,828 C'est incroyable comme tu sais que les gens sont amoureux, même de l'autre côté de la rue. 876 01:23:21,497 --> 01:23:23,537 Il m'a appelé ici il y a deux mois... 877 01:23:23,791 --> 01:23:26,541 ... s'est vanté de la façon dont tu étais tombée amoureuse de lui. 878 01:23:27,002 --> 01:23:29,342 J'ai déboursé Déjà 100 000 $... 879 01:23:29,630 --> 01:23:31,010 ... mais il en veut beaucoup plus. 880 01:23:31,298 --> 01:23:32,418 Pour quoi? 881 01:23:33,300 --> 01:23:35,010 Pour l'avoir rompu. 882 01:23:37,012 --> 01:23:38,602 Je ne te crois pas. 883 01:23:41,517 --> 01:23:43,057 A-t-il mentionné le Belize ? 884 01:23:46,271 --> 01:23:47,941 C'est là qu'il a emmené tous les autres. 885 01:23:49,775 --> 01:23:53,605 Ce type était plutôt aphrodisiaque pour les femmes seules et riches. 886 01:23:54,488 --> 01:23:57,158 Il a appris à peindre en prison... 887 01:23:57,366 --> 01:23:58,866 ...pas à Berkeley. 888 01:24:14,675 --> 01:24:16,425 Je ne sais pas où nous allons à partir d'ici. 889 01:24:16,677 --> 01:24:19,757 Je ne sais même pas si "nous" est une option. 890 01:24:20,389 --> 01:24:24,979 J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour te protéger de ça... 891 01:24:25,227 --> 01:24:28,897 ... un criminel de carrière que vous avez laissé rampe dans notre lit. 892 01:24:29,982 --> 01:24:31,572 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 893 01:24:33,360 --> 01:24:35,150 J'étais sûre que tu étais amoureuse de lui. 894 01:24:36,321 --> 01:24:37,701 Es-tu? 895 01:24:40,242 --> 01:24:42,452 Je pensais que oui. 896 01:24:45,372 --> 01:24:48,372 Oh mon Dieu. Je ne peux qu'imaginer ce que je t'ai fait subir. 897 01:24:55,132 --> 01:24:56,842 Est-ce pour cela que votre entreprise est en difficulté ? 898 01:24:57,718 --> 01:24:58,928 Inquiéter? 899 01:24:59,678 --> 01:25:01,428 Les banques, les appels de marge. 900 01:25:03,390 --> 01:25:06,770 Comment saviez-vous...? Cela n’a pas aidé, non. 901 01:25:08,061 --> 01:25:10,811 -Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? -Oui, c'est vrai. 902 01:25:11,064 --> 01:25:13,074 Mais je peux toujours gagner de l'argent. C'est la partie amusante. 903 01:25:13,317 --> 01:25:15,687 Il y en a une foutue mer là-bas. 904 01:25:16,028 --> 01:25:17,818 Mais il n'y a qu'un seul d'entre vous. 905 01:25:19,573 --> 01:25:22,743 Mais pourquoi as-tu mis sa clé sur mon porte-clés ? 906 01:25:25,788 --> 01:25:28,578 David a menacé de violence dès le début. 907 01:25:28,916 --> 01:25:32,126 Quand j'ai vu le corps allongé dans la cuisine, J'étais sûr que c'était lui. 908 01:25:33,003 --> 01:25:36,343 Aucune porte n'avait été ouverte de force, donc j'ai supposé qu'il avait votre clé. 909 01:25:36,632 --> 01:25:38,842 Mais quand ? je l'avais utilisé rentrer à la maison ce soir-là. 910 01:25:40,761 --> 01:25:44,351 Êtes-vous sûr d'avoir utilisé votre clé ? Si ma mémoire est bonne... 911 01:25:44,640 --> 01:25:48,230 ...la porte était grande ouverte. Je t'ai vu entrer. 912 01:25:48,477 --> 01:25:49,597 Peut-être. 913 01:25:50,103 --> 01:25:53,113 Dans ce cas, il aurait pu j'ai pris ta clé à tout moment... 914 01:25:53,315 --> 01:25:57,565 ...même la veille. L'avez-vous vu la veille ? 915 01:25:58,111 --> 01:25:59,201 Oui. 916 01:25:59,488 --> 01:26:03,618 Alors j'ai fouillé ses poches, J'ai trouvé ce que je pensais être ta clé. 917 01:26:03,826 --> 01:26:07,246 Et j'ai réagi. J'ai attrapé un tournevis, j'ai enfoncé la porte. 918 01:26:07,496 --> 01:26:10,286 Je l'ai mis dans sa poche, j'ai pris ce que je pensais être ta clé... 919 01:26:10,874 --> 01:26:13,134 ...et mets-le sur ton porte-clés. 920 01:26:13,919 --> 01:26:18,589 Bébé, je suis vraiment désolé pour avoir dû te faire subir ça. 921 01:26:19,174 --> 01:26:21,434 Mais c'était la seule chose que je pouvais faire. 922 01:26:21,969 --> 01:26:23,719 Pourras-tu un jour me pardonner ? 923 01:26:24,346 --> 01:26:26,506 Chéri, je l'ai déjà fait. 924 01:26:30,894 --> 01:26:32,944 Ah, Steven. 925 01:26:33,939 --> 01:26:36,229 Nous devons aller à la police. 926 01:26:38,694 --> 01:26:42,154 Je ne sais pas si c'est le moment pour une honnêteté brutale. 927 01:26:42,447 --> 01:26:44,117 J'ai falsifié des preuves... 928 01:26:44,366 --> 01:26:45,736 ...dans un homicide. 929 01:26:45,993 --> 01:26:48,793 J'ai payé un chantage. Je suis dépassé et toi aussi. 930 01:26:49,037 --> 01:26:53,117 Réfléchissez-y. David pourrait dire tout ce qu'il veut. 931 01:26:53,375 --> 01:26:55,455 Il pourrait dire ça Je l'ai engagé pour te tuer. 932 01:26:55,878 --> 01:26:58,798 Ou qu'il nous a fait chanter, le couple heureux et riche. 933 01:26:59,047 --> 01:27:01,587 Il semblerait que nous ayons tué ce pauvre salaud, pensant que c'était David. 934 01:27:01,842 --> 01:27:03,802 Cela dépend de la façon dont il le joue. 935 01:27:04,052 --> 01:27:05,602 Et l'homme que j'ai tué ? 936 01:27:07,306 --> 01:27:08,716 Cela a à voir avec David ? 937 01:27:08,974 --> 01:27:10,434 Eh bien, il le faut. 938 01:27:10,851 --> 01:27:15,691 Avez-vous une idée du nombre Des cambriolages y a-t-il chaque jour dans cette ville ? 939 01:27:16,231 --> 01:27:17,821 Je ne pense pas. 940 01:27:19,359 --> 01:27:20,399 [SlGHS] 941 01:27:22,362 --> 01:27:23,952 Qu'allons-nous faire maintenant ? 942 01:27:24,698 --> 01:27:28,828 Il va falloir se démêler de votre ami artiste. 943 01:27:30,495 --> 01:27:33,365 Y a-t-il quelque chose dans son loft qui pourrais-je nous associer David ? 944 01:27:35,876 --> 01:27:37,376 Ma bague. 945 01:27:37,669 --> 01:27:39,379 Vous avez dit qu'il était en réparation. 946 01:27:40,714 --> 01:27:43,134 C'était un mensonge. Je l'ai laissé près du lit. 947 01:27:46,219 --> 01:27:47,299 Autre chose? 948 01:27:48,221 --> 01:27:50,221 N'est-ce pas suffisant ? 949 01:27:52,768 --> 01:27:54,188 Je vais l'avoir. 950 01:28:11,578 --> 01:28:14,208 Veux-tu être à la maison à mon retour ? 951 01:28:14,873 --> 01:28:16,373 Oui. 952 01:29:23,191 --> 01:29:24,731 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 953 01:29:28,947 --> 01:29:30,237 Je suis en route. 954 01:29:30,490 --> 01:29:33,280 FEMME [AU TÉLÉPHONE] : J'appelle M. David Shaw. 955 01:29:33,535 --> 01:29:35,115 Parlant. 956 01:29:35,370 --> 01:29:39,710 Ce Truman Travel, confirmant votre réservation pour cet après-midi. 957 01:29:40,000 --> 01:29:41,290 Merci. 958 01:30:01,605 --> 01:30:02,645 DAVID : Excusez-moi, monsieur. 959 01:30:02,981 --> 01:30:04,611 Pourriez-vous épargner 400 000 $ ? 960 01:30:04,900 --> 01:30:06,650 Je ne vois pas pourquoi. 961 01:30:12,532 --> 01:30:14,582 Ne pense pas que je ne le compte pas. 962 01:30:14,785 --> 01:30:16,155 Naturellement. 963 01:30:18,914 --> 01:30:21,544 Pensez à ça comme exemplaire commémoratif. 964 01:30:29,800 --> 01:30:32,300 C'est un plaisir de faire affaire avec toi, Steve. 965 01:30:37,224 --> 01:30:38,474 Prenez soin de vous. 966 01:30:41,103 --> 01:30:42,313 [RIRES] 967 01:31:26,690 --> 01:31:28,570 [PARLANT GlBBERlSH] 968 01:31:57,304 --> 01:32:00,814 ANNONCEUR [PAR HAUT-PARLEUR] : Embarquement dans le train numéro 32 pour Montréal... 969 01:32:01,057 --> 01:32:03,597 ...départ sur la piste numéro 16. Tous à bord. 970 01:32:12,485 --> 01:32:13,605 PORTEUR : Par ici. 971 01:32:21,453 --> 01:32:23,043 PORTEUR : Nous y sommes, monsieur. 972 01:32:25,123 --> 01:32:28,003 -Ici. Ceci est pour vous. -Merci, monsieur. 973 01:32:57,989 --> 01:32:59,569 [FRAPPER À LA PORTE] 974 01:33:11,753 --> 01:33:14,513 Je voulais te le faire savoir la voiture-restaurant ouvre à 7 heures. 975 01:33:14,798 --> 01:33:15,968 C'est à 10 heures précises. 976 01:33:16,258 --> 01:33:17,418 D'accord. 977 01:33:24,266 --> 01:33:26,176 D'accord, tout va bien. 978 01:33:40,115 --> 01:33:41,775 ANNONCEUR [PAR HAUT-PARLEUR] : Attention, s'il vous plaît. 979 01:33:42,075 --> 01:33:47,075 Dernier appel pour le train 32 départ pour Montréal en 4 minutes. 980 01:33:52,335 --> 01:33:53,955 DAVID : Argh ! 981 01:33:59,843 --> 01:34:02,343 Comment ça se passe pour le travail humide ? 982 01:34:05,849 --> 01:34:07,639 Tu devrais me remercier. 983 01:34:07,934 --> 01:34:10,854 Les artistes sont toujours appréciés plus après leur mort. 984 01:34:11,021 --> 01:34:12,101 [CRI ÉTOUFFÉ] 985 01:34:19,904 --> 01:34:21,204 DAVID : Vous perdez. 986 01:34:22,157 --> 01:34:24,527 STEVEN : Je suis désolé, tu dois parler. Je ne peux pas t'entendre. 987 01:34:25,744 --> 01:34:27,454 -Tu es en train de mourir. -Argh! 988 01:34:34,544 --> 01:34:37,344 Les plus grands succès de Steven. 989 01:34:46,181 --> 01:34:47,851 [Grognant] 990 01:35:04,407 --> 01:35:07,657 -Excusez-moi. J'ai une urgence ici. L'HOMME : Qu'est-ce que tu fais ? 991 01:35:07,952 --> 01:35:10,452 STEVEN : Ça rendra les choses plus faciles. -Soyez mon invité. 992 01:35:11,414 --> 01:35:13,044 STEVEN : 91 ème et cinquième. 993 01:35:21,800 --> 01:35:24,130 STEVEN : Y a-t-il eu une livraison aujourd'hui ? 994 01:35:24,344 --> 01:35:28,394 Juste un. Il est venu par messager, Votre femme s'en est occupée avec le courrier. 995 01:36:51,973 --> 01:36:53,183 Je ne savais pas que tu étais là. 996 01:36:53,641 --> 01:36:55,431 J'étais sur la terrasse. 997 01:37:09,240 --> 01:37:11,030 Bienvenue à la maison. 998 01:37:17,957 --> 01:37:20,457 Il est temps pour un nouveau départ. 999 01:37:22,504 --> 01:37:26,174 Que dis-tu de sortir pour dîner ce soir ? 1000 01:37:26,466 --> 01:37:29,586 Juste nous deux, dans un endroit calme... 1001 01:37:30,094 --> 01:37:31,764 ...dans le quartier. 1002 01:37:32,263 --> 01:37:34,473 -Comme ça? -D'accord. 1003 01:37:35,433 --> 01:37:37,983 STEVEN : Je reviens tout de suite. Je vais nettoyer. 1004 01:39:17,952 --> 01:39:20,332 -Chéri? -Ouais? 1005 01:39:20,538 --> 01:39:24,168 Restons à la maison ce soir. Je vais chercher quelque chose à manger. 1006 01:39:26,878 --> 01:39:29,668 C'est gentil de ta part. Ouais. Ne soyez pas trop long. 1007 01:39:30,256 --> 01:39:31,296 Je ne le ferai pas. 1008 01:39:31,507 --> 01:39:33,217 D'accord. 1009 01:39:33,885 --> 01:39:37,635 Avant d'oublier, je pense nous devrions faire changer les serrures. 1010 01:39:46,272 --> 01:39:47,272 Pourquoi? 1011 01:39:48,024 --> 01:39:50,444 Parce que je ne trouve toujours pas ma clé. 1012 01:39:54,364 --> 01:39:57,874 Bonne idée. j'appellerai le serrurier le matin. 1013 01:39:58,326 --> 01:40:00,366 Mieux vaut prévenir que guérir. 1014 01:40:00,662 --> 01:40:01,912 Merci. 1015 01:40:03,498 --> 01:40:05,918 -À bientôt. Dépêchez-vous de revenir. -D'accord. 1016 01:40:42,912 --> 01:40:45,002 ÉMILIE : Il a dû le remettre en arrivant. 1017 01:40:46,499 --> 01:40:48,579 Vous n’aviez pas prévu ça, n’est-ce pas ? 1018 01:40:56,467 --> 01:40:57,877 Le jeune David.... 1019 01:40:58,970 --> 01:41:00,600 ...il était très imprévisible. 1020 01:41:01,472 --> 01:41:03,432 Peut-être que tu partageras un portable. 1021 01:41:04,892 --> 01:41:06,182 Pourquoi? 1022 01:41:06,978 --> 01:41:08,438 À cause de ça? 1023 01:41:10,857 --> 01:41:13,017 Je viens de trouver la clé que tu as perdue. 1024 01:41:13,359 --> 01:41:15,069 Tu l'as laissé pour lui. 1025 01:41:16,195 --> 01:41:17,445 Vous voulez dire l'homme que vous avez tué. 1026 01:41:17,697 --> 01:41:19,947 - Je n'ai jamais rencontré ce monsieur. -David l'a fait. 1027 01:41:20,199 --> 01:41:22,619 Ils vont avoir du mal prouvant que je connaissais David. 1028 01:41:22,910 --> 01:41:25,160 Le chantage le prouve. 1029 01:41:25,371 --> 01:41:26,461 Quel chantage ? 1030 01:41:27,081 --> 01:41:28,421 Il n'y a qu'une seule lettre... 1031 01:41:28,666 --> 01:41:30,666 ... et j'ai bien peur que cela ait disparu. 1032 01:41:32,587 --> 01:41:35,167 Le problème c'est que nous sommes juste un autre couple marié... 1033 01:41:35,423 --> 01:41:37,423 ... j'essaie d'arranger les choses. 1034 01:41:38,384 --> 01:41:42,104 Réussir ? 1035 01:41:43,973 --> 01:41:46,983 STEVEN [SUR BANDE] : Parce que c'est ce qu'elle fait les soirs où je joue aux cartes. 1036 01:41:47,268 --> 01:41:49,478 ÉMILIE : Vous aimez la combinaison avec le coffre-fort ? 1037 01:41:49,771 --> 01:41:51,101 C'est le jour de notre mariage, Steven. 1038 01:41:52,690 --> 01:41:56,360 Réussir ? Vous y parvenez tout seul, putain ! C'est fini ! 1039 01:42:01,532 --> 01:42:03,782 Je te le dirai quand ce sera fini. 1040 01:42:24,680 --> 01:42:27,220 La seule façon pour toi de me quitter est mort. 1041 01:42:28,935 --> 01:42:30,805 STEVEN : Aah ! 1042 01:43:26,450 --> 01:43:27,990 STEVEN [ SUR LA BANDE ] : J'ai toujours pensé... 1043 01:43:28,202 --> 01:43:31,002 ... " matraque " avait un un son instantané. 1044 01:43:32,456 --> 01:43:35,076 Peut-être que vous pourriez en utiliser un. 1045 01:43:37,545 --> 01:43:40,045 Fusilez les bijoux dans la chambre. 1046 01:43:40,339 --> 01:43:43,879 Désactivez le verrouillage de l'entrée de service. Faites comme si c'était un jimmi. 1047 01:43:44,385 --> 01:43:46,005 Remettez la clé sous le tuyau... 1048 01:43:46,262 --> 01:43:48,352 ... puis pars de la même manière que vous êtes entré. 1049 01:43:49,599 --> 01:43:52,269 DAVID : Et que se passe-t-il si le plan tourne au diable ? 1050 01:43:54,478 --> 01:43:55,938 STEVEN : Ce ne sera pas le cas. 1051 01:44:06,657 --> 01:44:08,447 Il a dit qu'il allait me tuer. 1052 01:44:09,493 --> 01:44:11,373 Alors j'ai essayé de courir. 1053 01:44:12,413 --> 01:44:14,083 Et puis il t'a attaqué ? 1054 01:44:17,043 --> 01:44:18,213 Oui. 1055 01:44:21,339 --> 01:44:23,169 Que pourriez-vous faire d'autre ? 1056 01:44:29,722 --> 01:44:31,102 [EN ARABE] 1057 01:44:33,684 --> 01:44:35,814 Et vous aussi. 1058 01:47:22,019 --> 01:47:24,019 [Anglais - États-Unis - SDH]